Как скачать субтитры с YouTube: бесплатные программы и сервисы, с помощью самого сервиса или браузера

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Большинство роликов на Ютубе имеет текстовое сопровождение. Оно помогает получать дополнительные знания, просматривая блоги на иностранном языке. Иногда возникает вопрос, как скачать субтитры на YouTube. Сделать это напрямую не получится, однако существуют сторонние средства, помогающие справиться с задачей.

как скачать субтитры с youtube

Один из сайтов для скачивания субтитров с Ютуб.

Через сторонние веб-сервисы

Простой и эффективный метод загрузки субтитров — использование онлайн-сервиса DownSub. На основной странице сайта вводят ссылку на нужный ролик и нажимают кнопку «Скачать». Пользоваться можно как персональным компьютером, так и мобильным телефоном. Субтитры загружаются на языке оригинала. Можно сохранить и автоматически созданный перевод. Соблюдение грамматических норм не гарантируется, однако текст будет понятен пользователю. Информация загружается в формате SRT. Такой файл открывается большинством медиаплееров.

Если возникает необходимость скачать видео с субтитрами, можно воспользоваться сервисом YouSubtitles. Он мало чем отличается от предыдущего, однако текстовое сопровождение загружается вместе с роликом.

Использование возможностей браузера

Метод позволяет сохранить видео с субтитрами, созданными автоматически или вручную. Все веб-навигаторы снабжены инструментами просмотра и изменения кода страницы. Применяя их, можно скопировать любую информацию. Иногда пользователи настраивают вывод данных на нескольких языках. Информация генерируется в режиме онлайн, ее тоже можно извлечь.

Для этого выполняют следующие действия:

  1. Открывают средство просмотра кода, нажимая клавиши Ctrl+Shift+I. Найти нужный инструмент можно в меню браузера.
  2. В открывшемся блоке имеются вкладки, содержащие информацию о веб-странице. Файлы находят, используя поисковую строку в разделе Network.
  3. Скачивают информацию о видео из веб-навигатора. Данные сохраняются в формате XML, не подходящем для встраивания в видео. Прочесть такой текст сложно из-за наличия множества элементов кода. Для перевода файла в подходящий формат используют онлайн-конвертеры.

Как скачать субтитры с Ютуб при помощи онлайн-сервиса Save Subs?

как скачать субтитры с youtube

Еще один сайт для скачивания субтитров с Ютуб.

Сервис предлагает 2 варианта скачивания — полный (видео и текстовое сопровождение), частичный (только субтитры). URL-адрес ролика вставляют в специальную строку сайта Save Subs. Информация из плейлиста скачивается в форматах SRT и TXT. Субтитры можно перевести на любой язык, благодаря чему файл будет содержать первоначальный и пользовательский варианты.

Объединение картинки и текста

Видеоролик и тестовое сопровождение могут сохраняться отдельными файлами. Для удобства пользования блоки объединяют. Для этого применяют специальные программные средства, например Renee Video Editor. Приложение накладывает текст на видео.

Для этого выполняют такие действия:

  1. Загружают выбранный видеофайл. Вытащить его можно, используя проводник.
  2. Добавляют нужный файл SRT.
  3. Выполняют настройки. По своему желанию меняют локализацию надписи, цвет, размер и тип шрифта.
  4. Нажимают кнопку «Сохранить».

Если данные загружены в формате, не распознаваемом программой, их конвертируют с помощью интернет-сервисов.

Обработка и редактирование

Сохраняемый материал часто требует обработки, поэтому перед объединением файлов нужно просмотреть видео. При необходимости улучшают изображение, настраивают звук и удаляют лишние элементы. Для этого используют программу «ВидеоМОНТАЖ». Приложение имеет удобный интерфейс и множество средств обработки видео. Присутствует возможность создания нового проекта.

Функционал включает такие действия:

  1. Распознавание большинства форматов видео. Достать можно файлы с разрешением MP4, AVI, 3GP. Преобразуемый материал приобретает HD или FullHD-качество.
  2. Создание фильма из нескольких роликов. Для этого фрагменты помещают на линию и задают длительность перехода.
  3. Удаление лишних элементов. Оставляемую часть видео ограничивают маркерами. Для создания полноценного фильма добавляют заставку и титры. Можно использовать готовые макеты или создавать собственные.
  4. Добавление эффектов. Программа имеет несколько фильтров, позволяющих улучшить качество изображения и придать ему нужный тон. Возможно наложение световых эффектов. Можно сочетать несколько настроек, создавая свой стиль обработки.

Функция «Хромакей» предназначена для объединения 2 видео в 1 кадре. Объект снимают на однотонном фоне, после чего заменяют другим в редакторе.

Читайте также: