Как включить субтитры на Ютубе, как добавить свои и как их можно отключить

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Среди пользователей видеохостинга YouTube есть люди, которые по каким-либо причинам не могут воспринимать информацию, передаваемую звуком. Для таких пользователей в окне проигрывателя появляются текстовые пояснения. Включить субтитры в Ютубе можно на любом устройстве: ПК, смартфоне, планшете, телевизоре или игровой консоли.

видеохостинг

Видеохостинг YouTube создан для людей которые не воспринимают звуковую информацию.

Как включить субтитры на Ютубе

У одних видео на Ютубе имеются субтитры, предусмотренные автором, для других они создаются автоматически специально разработанной программой. Воспроизводимые текстовые комментарии помогают почерпнуть из ролика информацию людям, которым недоступно звуковое восприятие.

Чтобы читать строку субтитров, следует открыть видео. Если к контенту сделаны субтритры, в окне проигрывателя отображается соответствующий значок. Для включения функции нужно кликнуть на значок; чтобы отключить субтитры на Ютубе, кликните на тот же символ еще раз.

Функция включения строки субтитров в приложении для телефона активируется в меню (три точки в правом верхнем углу окна проигрывателя). Иконка — изображение «сс».

Создатели ютуба предусмотрели возможность включения и отключения текстового дубляжа одновременно для всех видеороликов. Для этого нужно обратиться к странице «Настройки аккаунта», найти слева в меню пункт «Воспроизведение» и выбирать подпункт «Всегда показывать субтитры». Не выходите из меню, не нажав «Сохранить», в противном случае изменения не будут применены.

Чтобы под любым видео видеть строку с пояснениями происходящего на экране и расшифровкой произнесенных в ролике фраз, будь то авторский текст или созданный программой, в меню включите функцию «Показывать автоматически созданные субтитры».

При желании вы можете настроить строку:

  • изменить цвет текста;
  • выбрать тип и размер шрифта;
  • настроить прозрачность фона и стиль символьного контура;
  • указать язык (для русскоговорящей аудитории по умолчанию установлены русские субтитры).

Как выключить

Отменить появление текста в окне воспроизведения в текущем видео можно одним кликом на значок с изображением субтитров (в более ранней версии интерфейса — «сс»). Если вы хотите, чтобы текст не появлялся в процессе просмотра, необходимо, открыв категорию «Воспроизведение» в настройках, убрать галочку напротив пункта «Всегда показывать субтитры».

Как добавить

При помощи настроек можно включить автоматическое создание строки дубляжа. Эта функция недоступна в следующих случаях:

настройки

Добавление и включение субтитров в Ютубе.

  • если речевое сопровождение плохо различимо из-за посторонних шумов;
  • когда одновременно разговаривают несколько человек;
  • в случае с языками, на которых пока эта функция не работает (речь на русском Ютуб распознает).

При загрузке нового ролика можно включить для него автоматические субтитры. Переводчик не всегда корректно воспринимает речь. Автор может отредактировать предложенный автоматикой вариант или же создать свой.

Алгоритм действий будет таким:

  1. При открытом Ютубе в верхнем углу справа отображается значок аккаунта, нажмите на него, чтобы открыть меню.
  2. Нужно перейти в классическую версию интерфейса (нижний пункт списка).
  3. Когда откроется перечень настраиваемых возможностей, нужно выбрать «Менеджер видео» и кликнуть на подпункт «Видео».
  4. Найдите в списке ваших роликов нужный и кликните на открывающееся меню справа от пункта «Изменить».
  5. Сначала нажмите на надпись «Субтитры», затем — «Добавить новые субтитры».
  6. Среди предложенных вариантов выберите, что вы хотите сделать: добавить новый вариант текстового сопровождения или отредактировать существующий (например, созданный другими пользователями).

Новый текст вводится после выбора языка и запуска видео. Если кто-то уже создал к нему текстовое сопровождение, в разделе «Черновики» высветится сообщение об этом. В месте, где необходимо появление текстовых пояснений, начните вводить текст.

При этом можно расшифровывать не только речь, но и другие звуки: шум транспорта, дождя, крики на заднем плане, характер звучащей музыки. Вы можете менять продолжительность показа строки перемещением синей рамки на шкале времени. Когда работа будет закончена, нажмите на «Опубликовать».

Еще один способ добавить текстовое сопровождение — загрузка файла с текстом и временными кодами. Распространенные программы для создания субтитров для Ютуба — SubRip, SubViewer. Загрузка в новой версии Творческой студии происходит следующим образом. Перейдя в меню «Видео», необходимо найти название нужного ролика и кликнуть на него. Во вкладке «Дополнительные» выберите пункт «Загрузить субтитры». Укажите, имеет ли ваш файл временные коды, затем начинайте процесс загрузки. В конце нажмите на «Сохранить».

В классической версии интерфейса нажмите «Выбор языка» — «Загрузить файл» (необходимо указать его тип) — Выбрать — Добавить. В процессе можно внести изменения во временные коды и текст. В конце кликните на «Опубликовать». Для проверки просмотрите ролик, чтобы понять, все ли отображается корректно.

Читайте также: