Правила написания слова youtube: происхождение слова и правила написания и произношения

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

YouTube — популярный видеоресурс, который вызывает у пользователей множество вопросов. Один из них касается того, как правильно говорить его название.

Название ютуб

Интересно, что же означает название Ютуб?

Происхождение слова YouTube

Буквальный перевод с оригинала названия сервиса обозначает «Ты делаешь телевидение», потому как оно состоит из двух частей: «you» (в зависимости от контекста «ты» или «вы») и «tube» («делать телевидение»). Изначально второе слово обозначало основной элемент кинескопных телевизоров — катодную трубку, затем им начали называть и сами телевизоры, а позже оно стало синонимом телевидения. От этого существительного можно образовать глагол «to tube», переводимый на русский как «вещать с помощью телевидения».

Среди других популярных вариантов перевода названия:

  1. «Ты сам — телевидение» («Ты являешься телевидением») — просто для удобства произношения и написания фразу из «You are tube» сократили до знакомого всем сегодня названия.
  2. «Твое (личное, собственное) телевидение» (или более современный вариант «Твой (личный, собственный) канал» — имеется в виду канал, сайт вещания в интернете) — с той же целью в наименовании слово «your» («твой») было заменено на «you».
  3. «Ты в телевизоре» — этого варианта придерживаются поклонники американской версии английского языка, потому как в США слово «tube» переводится преимущественно как «телевизор».

Как правильно произносить и писать

О том, как правильно — «ютуб» или «ютюб», спорят и рядовые пользователи, и эксперты в сфере русского языка. Лингвисты и переводчики утверждают, что более верными вариантами являются «ютюб» или «ютьюб» — в соответствии с правилами перевода английских слов.

Однако специалисты в сфере фонетики считают, что человек, чьим родным языком является русский, скорее произнесет «ютуб» — того требуют правила русского звукового ряда, которые мы бессознательно применяем в речи.

А носитель английского языка обязательно употребит в слове йотированный гласный звук: «ютъюб» или «ютьюб». При этом британцы произносят название видеохостинга с полутвердым звуком «Т», а у американца звук получится более мягким — их произношение часто более похоже на «ютюб».

Возникают споры и о том, как писать название сервиса на русском языке. При написании кириллицей слово склоняется по падежам в соответствии с правилами нашей грамматики: («смотрю на Ютубе», «пользуюсь Ютубом», «выкладываю на Ютуб»).

Специалисты считают, что правильнее писать Ютьюб, но и версия Ютуб не будет являться ошибкой. Если пользователю не нравятся оба варианта, можно использовать латинский алфавит. При написании этого слова не нужно использовать кавычки, а первая буква названия должна быть заглавной.

Читайте также: